divertire

1. v.t.

веселить; развлекать, забавлять; (far divertire) смешить + acc.

non c'è nulla che lo diverta divertire — его ничто не веселит

con le sue barzellette ci ha divertito per tutta la sera — он весь вечер развлекал нас анекдотами

il film mi ha molto divertito — фильм меня позабавил

queste storielle non mi divertono — я этим анекдотам не смеюсь (по-моему, эти анекдоты не смешные)

"Paperino, l'immortale creazione di Walt Disney, diverte perché è maligno e dispettoso" (S. Ricossa) — "Утёнок, незабываемый герой Уолта Диснея, смешит потому, что он злюка и хулиган" (С. Рикосса)

2. divertirsi v.i.

веселиться; развлекаться; забавляться + strum.

divertitevi! — веселитесь!

vi siete divertiti? — вам было весело?

ci siamo divertiti molto — нам было очень весело (мы хорошо повеселились)

vi siete divertiti alla partita? — матч был интересный?

pensa solo a divertirsi — она думает только о развлечениях

dove andate a divertirvi il sabato? — где вы обычно развлекаетесь по субботам?

si diverte a tormentarla — он находит садистское удовольствие в том, чтобы её мучать

"La domanda sembra appartenere al teatro dell'assurdo. Ionesco ci si sarebbe divertito" (M. Cervi) — "Вопрос, достойный театра абсурда. Вот бы потешился Ионеско!" (М. Черви)

si divertono alle spalle (a spese) del professore — они за глаза смеются над своим учителем

divertirsi un mondo — веселиться во всю

3.

•

◆ con lei vuole solo divertirsi — у него нет серьёзных намерений (colloq. вот увидишь, он её поматросит и бросит)

i bambini di oggi non sanno più divertirsi con poco — нынешним детям подавай дорогие игрушки